fish served whole (complete with head and tail)
Arti Kata 鯛の尾より鰯の頭
たいのおよりいわしのかしら
tai no oyoriiwashi no kashira
鯛の尾より鰯の頭 dibaca たいのおよりいわしのかしら (tai no oyoriiwashi no kashira) dan berarti lebih baik jadi kepala teri daripada ekor kakap.
Arti
Bahasa Indonesia
- lebih baik jadi kepala teri daripada ekor kakap
- lebih baik jadi kepala ikan teri daripada ekor ikan kakap
- lebih baik jadi kepala semut daripada ekor gajah
- lebih baik jadi kepala ayam daripada ekor gajah
Bahasa Inggris
- better be the head of a dog than the tail of a lion
Cara Baca
Kana
たいのおよりいわしのかしら
Romaji
tai no oyoriiwashi no kashira
Cara Penulisan
8 Karakter • 69 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12thoroughly
strong beginning and weak ending
faith is mysterious
spotted scat (Scatophagus argus, species of Indo-Pacific scat which occurs in green and red morphs)
tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
good food requires good company
traditional sea bream-shaped toy car
rice with minced sea bream (tai)
beginning of the year
head (of a line, group, etc.)
(on the) street