Sens du Mot 鳩が豆鉄砲を食ったよう

はとがまめでっぽうをくったよう hato ga mamedeppou o kuttayou

鳩が豆鉄砲を食ったよう se lit はとがまめでっぽうをくったよう (hato ga mamedeppou o kuttayou) et signifie stupéfait.

Sens

Français

  1. stupéfait
  2. ébahi
  3. sidéré
  4. bouche bée
  5. abasourdi
  6. rester bouche bée
  7. avoir le souffle coupé
  8. être frappé de stupeur

Anglais

  1. like a pigeon who's been shot by a peashooter (i.e. wide-eyed in shock)

Lecture

Kana

はとがまめでっぽうをくったよう

Romaji

hato ga mamedeppou o kuttayou

Suite des Traits

11 caractères • 69 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe Rank 132542 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

豆鉄砲

まめでっぽう

sarbacane

peashooter

鉄砲

てっぽう

arme à feu

gun

鉄砲水

てっぽうみず

crue soudaine

flash flood

水鉄砲

みずでっぽう

pistolet à eau

water pistol

下手な鉄砲も数撃てば当たる

へたなてっぽうもかずうてばあたる

à force d'essayer on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

à force d'essayer on finit par réussir

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

鉄砲百合

てっぽうゆり

lys de la madone

Easter lily (Lilium longiflorum)

鉄砲和え

てっぽうあえ

salade de ciboule, fruits de mer et miso vinaigré

salad of minced Welsh onions, seafood, and vinegared miso

無鉄砲

むてっぽう

téméraire

rash

紙鉄砲

かみでっぽう

pistolet en papier

popgun

竹鉄砲

たけでっぽう

pistolet en bambou (jouet)

bamboo gun (toy)

鉄砲座

てっぽうざ

guilde d'armuriers

gunmakers guild