Sens du Mot 鳶が鷹を生む

とんびがたかをうむ tombi ga taka o umu

鳶が鷹を生む se lit とんびがたかをうむ (tombi ga taka o umu) et signifie un milan donne naissance à un faucon.

Sens

Français

  1. un milan donne naissance à un faucon
  2. avoir un enfant brillant de parents ordinaires
  3. avoir un enfant doué malgré des parents ordinaires
  4. des parents médiocres ont un enfant brillant
  5. une poule noire pond un œuf blanc

Anglais

  1. to have a talented child despite being untalented
  2. a black hen lays a white egg
  3. a kite gives birth to a hawk

Lecture

Kana

とんびがたかをうむ

Romaji

tombi ga taka o umu

Variantes d’Écriture

  • 鳶が鷹を生む とびがたかをうむ tobi ga taka o umu

Suite des Traits

6 caractères • 54 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe Rank 154691 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

生死

せいし

la vie et la mort

death

出生

しゅっしょう

naissance

birth

生け花

いけばな

ikebana

fresh flower

生き返る

いきかえる

revivre

to revive

生薬

しょうやく

herboristerie

natural drugs

衛生

えいせい

hygiène

hygiene

再生

さいせい

renaissance

rebirth

同級生

どうきゅうせい

camarade de classe

classmate

生活

せいかつ

vie

life

生態

せいたい

écologie

ecology

生産

せいさん

production

production

一生懸命

いっしょうけんめい

de toutes ses forces

very hard