an instant
Sens du Mot あっという間に
あっというまに
attoiuma ni
あっという間に se lit あっというまに (attoiuma ni) et signifie en un instant.
Sens
Français
- en un instant
- en un clin d'œil
- très vite
- en moins de deux
- tout de suite
Anglais
- in an instant
- in a flash
- in the blink of an eye
- in no time at all
- just like that
Lecture
Kana
あっというまに
Romaji
attoiuma ni
Variantes d’Écriture
- あっと言う間に あっというまに attoiuma ni
Suite des Traits
7 caractères • 25 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12among (a group)
character (of a person)
(period of) a year
hour
interim
having no time to ...
meanwhile
dirt floor
eating between meals
before one knows
line-spacing in text
Phrases d’Exemple
8時間はあっという間に過ぎる。
Le temps passe vite.
時間はあっという間に過ぎた。
Le temps a passé très vite.
休暇はあっという間に過ぎた。
Les vacances ont vite fini.
子供はあっという間に大きくなる。
Les enfants grandissent si vite.
彼はあっという間に寝入ってしまった。
Il s'endormit tout de suite.
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.