お目にかかる (Omenikakaru): Rencontrer, Voir Quelqu'un

Sens

Français

rencontrer
voir quelqu'un
être vu
rencontrer une personne de rang supérieur
être reconnu
être visible
être remarqué
faire la connaissance

Anglais

to meet (someone of higher status)
to be recognized (esp. by someone of higher status)
to be visible
to be seen
to be noticed

Lecture

Kana

おめにかかる

Romaji

omenikakaru

Variantes d’Écriture

お目に掛かる おめにかかる ome ni kakaru

Suite des Traits

6 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Proverbe ✓ Rank 74371 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

目覚める

めざめる

se réveiller

to come to one's senses

目が覚める

めがさめる

se réveiller

to awaken (to the truth, etc.)

目を見張る

めをみはる

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)

名目

めいもく

prétexte

(under the) pretext (of)

人目

ひとめ

regard d'autrui

(public) notice

目

め

œil

(an) appearance

目前

もくぜん

sous les yeux

before one's very eyes

品目

ひんもく

article

item

目安

めやす

estimation

rough estimate

目下

めした

subordonné

subordinate

注目

ちゅうもく

attention

notice

一目

ひとめ

d'un coup d'œil

complete view

Phrases d’Exemple

7

お目にかかるのは４年ぶりですね。

Cela fait quatre ans que nous ne nous sommes pas vus.

お目にかかるのに時間はありません。

Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.

お目にかかるのを楽しみにしていました。

J'avais hâte de vous rencontrer.

またお目にかかるのを楽しみにしています。

Je me réjouis de te revoir.

こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。

Je suis surpris de vous voir ici.

家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。

Ma femme sera heureuse de te voir, également.

「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」

« Ça alors, bonjour ! Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici ! » « Moi aussi, je suis surpris. »