Sens du Mot と言えば

といえば toieba

と言えば se lit といえば (toieba) et signifie en parlant de ....

Sens

Français

en parlant de ...
quand il s'agit de ...
pour ce qui est de ...

Anglais

speaking of ...
when it comes to ...
as for ...
if one were to say ...

Lecture

Kana

といえば

Romaji

toieba

Suite des Traits

4 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 23785 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

と言う

という

appelé

all ...

と言うもの

というもの

quelque chose appelé ...

something like ...

と言っても

といっても

bien qu'on dise

although I say

と言うことは

ということは

c'est-à-dire

that is to say

とは言うものの

とはいうものの

cela dit

having said that

と言うことはない

ということはない

il n'est pas possible

it is not possible (to, that)

言わば

いわば

pour ainsi dire

so to speak

そう言えば

そういえば

à propos

now that you mention it

一言

ひとこと

un mot

single word

言語

げんご

langage

language

言う

いう

dire

to go (e.g. "the alarm went ping")

言質

げんち

engagement

commitment

Phrases d’Exemple

どちらかと言えば出かけたい。

Je ferais mieux de sortir.

どちらかと言えば行きたくない。

Je préfère ne pas partir.

どちらかと言えば、家にいたいな。

Je préférerais rester à la maison.

トムに何と言えばいいのか分からない。

Je ne sais pas quoi dire à Thomas.

どちらかと言えば、私は家にいたいな。

Je préférerais rester à la maison.

なんと言えばよいか私は途方に暮れた。

Je ne savais pas bien quoi dire.

「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」

« Paris, c'est quoi pour toi ? » « La tour Eiffel ! »

トムは何と言えばいいか分からなかった。

Tom ne savait pas quoi dire.

私が持っているものと言えば本だけです。

Tout ce que j'ai, ce sont des livres.

気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。

Ma seule distraction est le jeu de Go.