Sens du Mot 不意

不意打ちを食らった。

J'ai été pris par surprise.

不意打ちを食らっちゃった。

J'ai été pris au dépourvu.

不意に電気がすべて消えた。

Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.

我が軍はその王国を不意打ちにした。

Notre armée prit le royaume par surprise.

不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。

J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.