Sens du Mot 主文

しゅぶん shubun

主文 se lit しゅぶん (shubun) et signifie dispositif.

Sens

Français

dispositif
jugement
proposition principale
corps du texte
texte d'une décision judiciaire
partie principale d'un écrit

Anglais

text (of a judicial decision)
main clause
main part (of a piece of writing)

Lecture

Kana

しゅぶん

Romaji

shubun

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 18835 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

文化相対主義

ぶんかそうたいしゅぎ

relativisme culturel

cultural relativism

二文化主義

にぶんかしゅぎ

biculturalisme

biculturalism

人文主義

じんぶんしゅぎ

humanisme

humanism

文化的多元主義

ぶんかてきたげんしゅぎ

pluralisme culturel

cultural pluralism

多文化主義

たぶんかしゅぎ

multiculturalisme

multiculturalism

文治主義

ぶんじしゅぎ

civilisme

governing by law and reason rather than by military force

単一文化主義

たんいつぶんかしゅぎ

monoculturalisme

monoculturalism

主人

しゅじん

mari

one's husband

主体

しゅたい

sujet

subject

主に

おもに

principalement

mainly

主題

しゅだい

thème

subject

主として

しゅとして

principalement

mainly

Phrases d’Exemple

従属節が現在形でも、主文が過去形なら意味が過去になるのが日本語である。

C’est en japonais que lorsque la proposition principale est au passé, la subordonnée prend un sens passé, même si elle est au présent.