Sens du Mot 事実上

じじつじょう jijitsujou

事実上 se lit じじつじょう (jijitsujou) et signifie en fait.

Sens

Français

en fait
en réalité
en pratique
de fait
pratiquement
effectivement

Anglais

as a matter of fact
actually
effectively
in reality
in effect

Lecture

Kana

じじつじょう

Romaji

jijitsujou

Suite des Traits

3 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 9378 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

事実上標準

じじつじょうひょうじゅん

standard de facto

de facto standard

事実上の標準

じじつじょうのひょうじゅん

standard de facto

de facto standard

事実上不可能

じじつじょうふかのう

pratiquement impossible

effectively impossible

事実

じじつ

fait

fact

事実無根

じじつむこん

sans fondement

groundless

事実と異なる

じじつとことなる

être factuellement incorrect

to be factually incorrect

事実調査

じじつちょうさ

établissement des faits

fact-finding

既成事実

きせいじじつ

fait accompli

established fact

第一次上海事変

だいいちじしゃんはいじへん

premier incident de Shanghai

Shanghai Incident (1932)

第二次上海事変

だいにじしゃんはいじへん

bataille de Shanghai (1937)

Battle of Shanghai (1937)

公訴事実

こうそじじつ

faits reprochés

facts constituting the offense charged

周知の事実

しゅうちのじじつ

fait de notoriété publique

common knowledge

Phrases d’Exemple

多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。

Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.