Sens du Mot 京

京都は昔の都として有名です。

きょうとはむかしのみやことしてゆうめいです。

Kyoto est célèbre comme ancienne capitale.

その国は来年、京を別の町へ移すそうです。

そのくにはらいねん、みやこをべつのまちへうつすそうです。

On dit que ce pays déplacera sa capitale vers une autre ville l'an prochain.

長い間、あの町が京だった。

ながいあいだ、あのまちがみやこだった。

Pendant longtemps, cette ville a été la capitale.

王は新しい京を築こうとした。

おうはあたらしいみやこをきずこうとした。

Le roi a essayé de bâtir une nouvelle capitale.

日本の首都を古くは京と呼ぶことがあった。

にほんのしゅとをふるくはみやことよぶことがあった。

Autrefois, la capitale du Japon était parfois appelée miyako.

京は一兆の一万倍です。

けいはいっちょうのいちまんばいです。

Kei vaut dix mille fois un billion.

この数は一京を超えています。

このかずはいっけいをこえています。

Ce nombre dépasse dix quadrillions.

人口を京の単位で考えることは普通ありません。

じんこうをけいのたんいでかんがえることはふつうありません。

On ne pense pas habituellement à la population en unités de kei.

数学の授業で京という単位を初めて習った。

すうがくのじゅぎょうでけいというたんいをはじめてならった。

J'ai appris pour la première fois l'unité appelée kei en cours de mathématiques.

住めば京。

Tout renard loue sa queue.