Sens du Mot 内弁慶

うちべんけい uchibenkei

内弁慶 se lit うちべんけい (uchibenkei) et signifie fanfaron à la maison et timide dehors.

Sens

Français

  1. fanfaron à la maison et timide dehors
  2. lion chez soi et souris ailleurs
  3. fier-à-bras à la maison et timoré au dehors

Anglais

  1. someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside
  2. being a lion at home and a mouse abroad

Lecture

Kana

うちべんけい

Romaji

uchibenkei

Suite des Traits

3 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 80993 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

弁慶

べんけい

homme fort

bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.)

岩弁慶

いわべんけい

rhodiola rosea

roseroot (Rhodiola rosea)

ネット弁慶

ねっとべんけい

guerrier du clavier

keyboard warrior

陰弁慶

かげべんけい

fier à la maison et lâche dehors

lion at home but weakling elsewhere

縁紅弁慶

ふちべにべんけい

arbre de jade

jade plant (Crassula ovata)

幕の内弁当

まくのうちべんとう

bento makunouchi

box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)

社内弁護士

しゃないべんごし

avocat d'entreprise

in-house lawyer

弁慶格子

べんけいごうし

motif à carreaux

checked pattern

弁慶の立ち往生

べんけいのたちおうじょう

mort debout

situation in which one can move neither forward nor backward

弁慶の泣き所

べんけいのなきどころ

talon d'Achille

Achilles heel

弁慶草

べんけいそう

orpin

orpine (any plant of family Crassulaceae, esp. the garden stonecrop, Hylotelephium erythrostictum)

紫弁慶草

むらさきべんけいそう

orpin repens

orpine (Hylotelephium telephium)