Sens du Mot 劈

布をナイフで劈いた。

ぬのをないふでさいた。

J'ai déchiré le tissu avec un couteau.

雷が夜空を劈いた。

かみなりがよぞらをつんざいた。

Un éclair a fendu le ciel nocturne.

大きな音が静けさを劈いた。

おおきなおとがしずけさをつんざいた。

Un grand bruit a brisé le silence.

乾いた木が真ん中から劈けた。

かわいたきがまんなかからさけた。

Le bois sec s'est fendu en deux.

寒さで氷が劈け始めた。

さむさでこおりがさけはじめた。

La glace a commencé à se fissurer à cause du froid.

彼は封筒を指で劈いた。

かれはふうとうをゆびでさいた。

Il a déchiré l'enveloppe avec les doigts.

叫び声が胸を劈くように響いた。

さけびごえがむねをつんざくようにひびいた。

Le cri a résonné comme s'il déchirait la poitrine.

職人は竹をまっすぐに劈いた。

しょくにんはたけをまっすぐにさいた。

L'artisan a fendu le bambou bien droit.

強い衝撃で壁に細いひびが入り、やがて劈けた。

つよいしょうげきでかべにほそいひびがはいり、やがてさけた。

Après un choc violent, le mur s'est fissuré puis a fini par se fendre.