Sens du Mot 劫

その僧は、一劫にも及ぶ修行を語った。

そのそうは、いっこうにもおよぶしゅぎょうをかたった。

Le moine parla d'un entraînement qui dura tout un kalpa.

永劫の別れだと思うと、胸が痛んだ。

えいごうのわかれだとおもうと、むねがいたんだ。

J'ai eu mal au cœur en pensant que c'était un adieu pour l'éternité.

この石塔は、何劫もの風雪に耐えてきた。

このせきとうは、なんごうものふうせつにたえてきた。

Cette tour de pierre a résisté au vent et à la neige pendant d'innombrables ères.

その教えは、劫を経ても語り継がれるだろう。

そのおしえは、こうをへてもかたりつがれるだろう。

Cet enseignement sera sans doute transmis même après de très longues ères.

仏典には、世界が一劫ごとに移り変わるとある。

ぶってんには、せかいがいっこうごとにうつりかわるとある。

Les écritures bouddhiques disent que le monde change à chaque kalpa.

賊は旅人を劫して金を奪った。

ぞくはたびびとをこうしてかねをうばった。

Le bandit a menacé le voyageur et lui a pris son argent.

彼は劫するような口ぶりで返事を迫った。

かれはこうするようなくちぶりでへんじをせまった。

Il a exigé une réponse sur un ton menaçant.

そんな劫し文句では、だれも従わない。

そんなおどしもんくでは、だれもしたがわない。

Personne n'obéira à des paroles menaçantes comme celles-là.

弱い者を劫して奪うのは卑怯だ。

よわいものをおどしてうばうのはひきょうだ。

Menacer les faibles et leur prendre ce qui leur appartient est lâche.