Sens du Mot 叢時雨

Écouter 時雨

時雨

しぐれ

ondée de fin d'automne

rain shower in late autumn (fall) or early winter

Écouter 初時雨

初時雨

はつしぐれ

première pluie fine de la fin d'automne au début de l'hiver

the first rain to fall between the late autumn and the early winter

Écouter 晴一時小雨

晴一時小雨

はれいちじこさめ

dégagé avec une pluie légère passagère

clear, with brief light rain

Écouter 黄身時雨

黄身時雨

きみしぐれ

kimi shigure

var. of fresh Japanese sweet made of white bean paste, egg yolk, sugar and rice granules

Écouter 小夜時雨

小夜時雨

さよしぐれ

averse nocturne légère de fin d'automne et début d'hiver

light shower on a night in late autumn and early winter

Écouter 春時雨

春時雨

はるしぐれ

pluie de printemps

spring rain

Écouter 蝉時雨

蝉時雨

せみしぐれ

chant strident des cigales

outburst of cicadas singing

Écouter 時雨模様

時雨模様

しぐれもよう

ciel pluvieux

showery sky

Écouter 梅雨時

梅雨時

つゆどき

saison des pluies

wet season

Écouter 時雨の化

時雨の化

じうのか

règne bienveillant

benevolent rule of a gracious sovereign

Écouter 時雨煮

時雨煮

しぐれに

shigureni

seafood, etc. preserve made with mirin, ginger and soy

Écouter 時雨忌

時雨忌

しぐれき

commémoration de la mort de matsuo basho

Matsuo Basho remembrance day (12th day of the 10th lunar month, associated with the change of the seasons)