Sens du Mot 問診票

もんしんひょう monshinhyou

問診票 se lit もんしんひょう (monshinhyou) et signifie questionnaire médical.

Sens

Français

questionnaire médical
fiche médicale
formulaire d'anamnèse
feuille d'entretien médical
formulaire d'antécédents médicaux

Anglais

medical questionnaire
medical interview sheet
medical history form

Lecture

Kana

もんしんひょう

Romaji

monshinhyou

Variantes d’Écriture

問診表 もんしんひょう monshinhyou

Suite des Traits

3 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 60084 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

問診

もんしん

interrogatoire médical

interview (with a doctor)

疑問票

ぎもんひょう

bulletin contesté

disputed ballot

予診票

よしんひょう

questionnaire d'examen préliminaire

(prevaccination) screening questionnaire

問題定義

もんだいていぎ

définition du problème

problem definition

問責決議案

もんせきけつぎあん

motion de censure

censure motion

問題提起

もんだいていき

soulèvement d'une question

raising a question

問題視

もんだいし

considérer comme un problème

viewing as a problem

問題債権

もんだいさいけん

prêts douteux

problem loans

問答無益

もんどうむえき

inutile de discuter

there being no use in arguing (about it)

問題を避ける

もんだいをさける

éviter un problème

to avoid a problem

問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ

demander est une honte passagère, ne pas demander est une honte éternelle

better to ask and be embarrassed than not ask and never know

問合せ端末

といあわせたんまつ

terminal d'interrogation

inquiry station

Phrases d’Exemple

初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。

Nous demandons aux nouveaux patients de remplir un questionnaire médical. Veuillez donc vous présenter à l'hôpital dix minutes avant l'heure prévue.