Sens du Mot 圧倒的

あっとうてき attouteki

圧倒的 se lit あっとうてき (attouteki) et signifie écrasant.

Sens

Français

écrasant
accablant

Anglais

overwhelming

Lecture

Kana

あっとうてき

Romaji

attouteki

Suite des Traits

3 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 11978 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

圧倒的多数

あっとうてきたすう

majorité écrasante

overwhelming majority

政治的圧力

せいじてきあつりょく

pression politique

political pressure

熱的低気圧

ねつてきていきあつ

dépression thermique

thermal low

圧勝

あっしょう

victoire écrasante

overwhelming victory

Phrases d’Exemple

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.

覚えようとするのじゃなくて、圧倒的な量を体にくぐらせるという方法は、性格に合う人間にとってはまったく努力のうちに入らない。楽すぎてそこに安住してアウトプットに挑まない人が出てくる。俺もそっちのタイプ。

Je n’essaie pas spécialement de retenir les choses. J’apprends surtout en lisant ou en écoutant énormément, encore et encore. Pour quelqu’un comme moi, ça ne demande presque aucun effort. C’est tellement facile que parfois, on s’y habitue et on n’a plus envie de faire l’effort de parler ou d’écrire. Et moi, je suis exactement ce genre de personne.