Sens du Mot 圧倒

彼の演技に観客は圧倒された。

かれのえんぎにかんきゃくはあっとうされた。

Le public a été bouleversé par son jeu d'acteur.

ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。

Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.

覚えようとするのじゃなくて、圧倒的な量を体にくぐらせるという方法は、性格に合う人間にとってはまったく努力のうちに入らない。楽すぎてそこに安住してアウトプットに挑まない人が出てくる。俺もそっちのタイプ。

Je n’essaie pas spécialement de retenir les choses. J’apprends surtout en lisant ou en écoutant énormément, encore et encore. Pour quelqu’un comme moi, ça ne demande presque aucun effort. C’est tellement facile que parfois, on s’y habitue et on n’a plus envie de faire l’effort de parler ou d’écrire. Et moi, je suis exactement ce genre de personne.