Sens du Mot 御霊前

Écouter 御仏前

御仏前

ごぶつぜん

devant l'autel de Bouddha

before a Buddha or a mortuary tablet

Écouter 御霊

御霊

ごりょう

âme d'un défunt

spirit of a deceased person

Écouter 御霊

御霊

みたま

âme d'un défunt

spirit of a deceased person

Écouter 御霊会

御霊会

ごりょうえ

cérémonie d'apaisement des esprits des morts

ceremony to appease evil gods and the spirits of the dead

Écouter 御霊代

御霊代

みたましろ

objet de culte représentant l'esprit d'un défunt

something worshiped as a symbol for the spirit of the dead

Écouter 御霊屋

御霊屋

おたまや

mausolée

mausoleum

Écouter 霊前

霊前

れいぜん

devant l'esprit du défunt

before the spirit of the deceased

Écouter 御前会議

御前会議

ごぜんかいぎ

conseil impérial

Imperial Council

Écouter 御前方

御前方

おまえがた

vous

you (plural)

Écouter 御前試合

御前試合

ごぜんじあい

duel devant le shogun ou l'empereur

contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor

Écouter 御前を退く

御前を退く

ごぜんをのく

se retirer de la présence (de l'empereur)

to withdraw from the presence (of the Emperor)

Écouter 御免

御免

ごめん

pardon

may I come in?