Sens du Mot 忝い

ご助力をいただき、忝い限りです。

ごじょりょくをいただき、かたじけないかぎりです。

Je vous suis extrêmement reconnaissant pour votre aide.

皆様のお心遣いは忝いものです。

みなさまのおこころづかいはかたじけないものです。

L'attention de chacun me rend vraiment reconnaissant.

温かい励ましのおかげで、忝い気持ちでいっぱいです。

あたたかいはげましのおかげで、かたじけないきもちでいっぱいです。

Grâce à ces encouragements chaleureux, mon cœur est plein de gratitude.

ここでお力添えを賜るとは、まことに忝いことです。

ここでおちからぞえをたまわるとは、まことにかたじけないことです。

Recevoir de l'aide dans un moment pareil est quelque chose dont je suis vraiment reconnaissant.