words you can't say on TV or radio
Sens du Mot 放題
ほうだい
houdai
放題 se lit ほうだい (houdai) et signifie à volonté.
Sens
Français
- à volonté
- à discrétion
- autant qu'on veut
- à cœur joie
- sans limite
- incontrôlé
Anglais
- (doing) as one pleases
- to one's heart's content
- letting (something) go unchecked
- leaving uncontrolled
- leaving (something) to take its own course
Lecture
Kana
ほうだい
Romaji
houdai
Suite des Traits
2 caractères • 26 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12all you can drink
free flow (of water)
unlimited viewing
free flow of water
at one's sweet will
completely submissive to another person
as selfishly as one pleases
as much as one can take or carry away
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
having one's own way
unlimited use
Phrases d’Exemple
5部屋は散らかし放題だった。
La pièce était sens dessus dessous.
部屋は散らかり放題だった。
La pièce était un véritable capharnaüm.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
C'est une œuvre ancienne. Elle est déraisonnablement longue car je l'ai réalisée selon mes envies sans storyboard.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.