Sens du Mot 文はやりたし書く手は持たぬ

ふみはやりたしかくてはもたぬ fumihayaritashikakute ha motanu

文はやりたし書く手は持たぬ se lit ふみはやりたしかくてはもたぬ (fumihayaritashikakute ha motanu) et signifie vouloir envoyer une lettre sans savoir l'écrire.

Sens

Français

vouloir envoyer une lettre sans savoir l'écrire
désir de s'exprimer sans les moyens
vouloir envoyer une lettre mais ne pas savoir écrire
vouloir envoyer une lettre d'amour mais ne pas savoir écrire

Anglais

I want to send a (love) letter but I cannot write

Lecture

Kana

ふみはやりたしかくてはもたぬ

Romaji

fumihayaritashikakute ha motanu

Variantes d’Écriture

文は遣りたし書く手は持たぬ ふみはやりたしかくてはもたぬ fumi ha yaritashikakute ha motanu

Suite des Traits

13 caractères • 50 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 91402 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

文書

ぶんしょ

document

document addressed to someone

文書型宣言部分集合

ぶんしょがたせんげんぶぶんしゅうごう

sous-ensemble de déclaration de type de document

document type declaration subset

文部科学省検定済教科書

もんぶかがくしょうけんていずみきょうかしょ

manuel scolaire homologué par le ministère de l'éducation

textbook approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

文書処理応用

ぶんしょしょりおうよう

application de traitement de texte

text processing application

文書型定義

ぶんしょがたていぎ

définition de type de document

document type definition

文書体系

ぶんしょたいけい

architecture de documents

document architecture

文書応用仕様

ぶんしょおうようしよう

profil d'application de document

document application profile

文書要素

ぶんしょようそ

élément de document

document element

文書体系クラス

ぶんしょたいけいくらす

classe d'architecture de document

document architecture class

文書体系水準

ぶんしょたいけいすいじゅん

niveau d'architecture de document

document architecture level

文書型宣言

ぶんしょがたせんげん

déclaration de type de document

document type declaration

古文書

こもんじょ

document ancien

pre-Meiji era document addressed to someone in particular