Sens du Mot 斬

武士は一太刀で敵の首を斬った。

ぶしはいちたちでてきのくびをきった。

Le samouraï a décapité son ennemi d'un seul coup.

彼は怒りにまかせて相手を斬り殺した。

かれはいかりにまかせてあいてをきりころした。

Il a tué son adversaire sous l'emprise de la colère.

その処刑人は罪人を斬った。

そのしょけいにんはざいにんをきった。

Le bourreau a décapité le condamné.

伝説では、竜を斬った英雄が村を救ったという。

でんせつでは、りゅうをきったえいゆうがむらをすくったという。

Selon la légende, le héros qui a tué le dragon a sauvé le village.

彼は刀を抜いたが、誰も斬らなかった。

かれはかたなをぬいたが、だれもきらなかった。

Il a dégainé son sabre, mais il n'a tué personne.

反逆者は夜明け前に斬られた。

はんぎゃくしゃはよあけまえにきられた。

Le traître a été exécuté avant l'aube.

将軍は裏切り者をその場で斬れと命じた。

しょうぐんはうらぎりものをそのばできれとめいじた。

Le shogun a ordonné que le traître soit tué sur-le-champ.

昔の物語には、人を斬って逃げる盗賊がよく出てくる。

むかしのものがたりには、ひとをきってにげるとうぞくがよくでてくる。

Dans les vieux récits, on voit souvent des bandits qui tuent des gens puis s'enfuient.

その男は無実の旅人を斬った罪で捕まった。

そのおとこはむじつのたびびとをきったつみでつかまった。

L'homme a été arrêté pour avoir tué un voyageur innocent.

斬新な意見だね。

C'est une idée originale.