根から (Nekara): Absolument Pas, Pas du Tout

Sens

Français

absolument pas
pas du tout
depuis le début
né (vendeur, etc.)

Anglais

absolutely (not)
(not) at all
since the beginning
natural-born (salesman, etc.)

Lecture

Kana

ねから

Romaji

nekara

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 95325 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

根っから

ねっから

par nature

absolutely (not)

根から葉から

ねからはから

absolument pas

absolutely (not)

根っから葉っから

ねっからはっから

absolument pas

absolutely (not)

根本

こんぽん

fondement

foundation

根回し

ねまわし

préparation

digging around the roots of a tree (before transplanting)

根

ね

racine

(fishing) reef

根性

こんじょう

caractère

character

根っ子

ねっこ

racine

root (of a plant)

根気

こんき

patience

根ざす

ねざす

être enraciné

to come from

根治

こんじ

guérison complète

complete cure

根強い

ねづよい

enraciné

firmly rooted

Phrases d’Exemple

6

この植物は根から水を吸う。

このしょくぶつはねからみずをすう。

cette plante absorbe l'eau par les racines.

彼女は屋根から下りた。

Elle descendit du toit.

家の屋根から氷柱が垂れてるよ。

Des stalactites de glace pendent du toit de la maison.

あの組織は根から、腐っている。

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.

氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。

Des stalactites de glace pendent du toit de la maison.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.