Sens du Mot 棗

庭の棗に今年も実がついた。

にわのなつめにことしもみがついた。

Le jujubier du jardin a encore porté des fruits cette année.

母は棗の実を甘く煮た。

はははなつめのみをあまくにた。

Ma mère a fait mijoter des jujubes avec du sucre.

道ばたに古い棗の木が立っている。

みちばたにふるいなつめのきがたっている。

Un vieux jujubier se dresse au bord du chemin.

秋になると棗は赤く色づく。

あきになるとなつめはあかくいろづく。

En automne, les jujubes deviennent rouges.

祖父は棗の苗を大事に育てている。

そふはなつめのなえをだいじにそだてている。

Mon grand-père prend grand soin du jeune jujubier.

この棗は見た目より甘い。

このなつめはみためよりあまい。

Ce jujube est plus sucré qu'il n'en a l'air.

鳥が棗の枝に止まっていた。

とりがなつめのえだにとまっていた。

Un oiseau était posé sur une branche du jujubier.

彼女は市場で乾いた棗を買った。

かのじょはいちばかわいたなつめをかった。

Elle a acheté des jujubes séchés au marché.

春の雨を受けて棗の葉がつやを増した。

はるのあめをうけてなつめのはがつやをました。

Après la pluie du printemps, les feuilles du jujubier étaient plus luisantes.