Sens du Mot 演じる

えんじる enjiru

演じる se lit えんじる (enjiru) et signifie jouer.

Sens

Français

jouer
interpréter
représenter
faire semblant
simuler

Anglais

to pretend (e.g. to be a good father)
to act (a part)
to play (a role)
to perform (a play, etc.)
to put on (a production)
to commit (e.g. a blunder)
to disgrace oneself
to do something conspicuously

Lecture

Kana

えんじる

Romaji

enjiru

Suite des Traits

3 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 6704 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

演ずる

えんずる

jouer

to act (a part)

演奏に合わせる

えんそうにあわせる

accompagner la musique

to join in a (musical) performance

演出

えんしゅつ

mise en scène

direction (of a play, film, etc.)

演説

えんぜつ

discours

speech

演習

えんしゅう

exercice

seminar

演出家

えんしゅつか

metteur en scène

producer

演目

えんもく

programme

program (musical, concert, theatrical, etc.)

演歌

えんか

enka

troubadour

演舞

えんぶ

spectacle de danse

dance performance

演者

えんじゃ

acteur

presenter

演題

えんだい

sujet de la conférence

subject of an address

演説会

えんぜつかい

réunion de discours

speech meeting

Phrases d’Exemple

彼は悪役を演じるのがうまい。

かれはあくやくをえんじるのがうまい。

Il est doué pour jouer les rôles de méchant.

誰がお姫様の役を演じるの。

Qui jouera le rôle de la princesse ?

残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。

C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.

僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。

Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.