Sens du Mot 無礼

ぶれい burei

無礼 se lit ぶれい (burei) et signifie impolitesse.

Sens

Français

impolitesse
grossièreté
discourtoisie
insolence

Anglais

rudeness
impoliteness
discourtesy
insolence

Lecture

Kana

ぶれい

Romaji

burei

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Antonymes 慇懃 Rank 7256 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

無礼千万

ぶれいせんばん

extrêmement impoli

extremely rude (impertinent, impolite)

無礼講

ぶれいこう

fête décontractée

no-holds-barred party

傲岸無礼

ごうがんぶれい

arrogance et impolitesse

arrogance

傲慢無礼

ごうまんぶれい

arrogance et insolence

(arrogance and) insolence

慇懃無礼

いんぎんぶれい

poli en apparence mais grossier

superficially polite but actually rude

儀礼的無関心

ぎれいてきむかんしん

inattention polie

civil inattention

Phrases d’Exemple

私は無礼だった。

J'ai été impoli.

彼は無礼な人だ。

Il est malpoli.

あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

Je suis désolé d'avoir été si grossier.

私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。

Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.

だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。

Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.