Sens du Mot 燗

今夜は少しお燗した酒を飲みたい。

こんやはすこしおかんしたさけをのみたい。

Ce soir, j'ai envie de boire un peu de saké légèrement réchauffé.

寒い日は熱燗がいちばんだ。

さむいひはあつかんがいちばんだ。

Par temps froid, le saké chaud est ce qu'il y a de mieux.

店の人が酒に燗をつけてくれた。

みせのひとがさけにかんをつけてくれた。

Le serveur m'a réchauffé le saké.

この料理にはぬる燗がよく合う。

このりょうりにはぬるかんがよくあう。

Le saké tiède accompagne très bien ce plat.

父は夕食の前にお燗を頼んだ。

ちちはゆうしょくのまえにおかんをたのんだ。

Mon père a commandé du saké chaud avant le dîner.

熱すぎる燗は香りが飛びやすい。

あつすぎるかんはかおりがとびやすい。

Un saké trop chaud perd facilement son arôme.

彼は燗した酒をゆっくり味わった。

かれはかんしたさけをゆっくりあじわった。

Il a savouré lentement le saké réchauffé.

冬になると祖母はよく酒を燗した。

ふゆになるとそぼはよくさけをかんした。

Quand l'hiver arrivait, ma grand-mère réchauffait souvent du saké.

私は食後に軽く燗した酒を一杯だけ飲む。

わたしはしょくごにかるくかんしたさけをいっぱいだけのむ。

Après le repas, je ne bois qu'une tasse de saké légèrement réchauffé.