inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)
Sens du Mot 犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
inu mo arukebabou ni ataru
犬も歩けば棒に当たる se lit いぬもあるけばぼうにあたる (inu mo arukebabou ni ataru) et signifie la chance arrive par hasard.
Sens
Français
- la chance arrive par hasard
- qui se remue finit par rencontrer quelque chose
- la chance sourit à celui qui se bouge
- le malheur guette celui qui agit
- la chance peut surgir de façon inattendue
- qui agit peut avoir des ennuis
- chien qui marche heurte un bâton
- qui tente sa chance s'expose à des ennuis
Anglais
- good luck may come unexpectedly
- bad things happen to those who attempt things
- if a dog walks they will hit a stick
Lecture
Kana
いぬもあるけばぼうにあたる
Romaji
inu mo arukebabou ni ataru
Suite des Traits
10 caractères • 49 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12window-shopping without any money
pestle
a starved dog does not fear the rod
to strike (gold, oil, etc.)
to hit the mark
dog (Canis (lupus) familiaris)
like cats and dogs
papier-mâché dog
that goes without saying
dog person
short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)