狂う (Kuruu): Devenir Fou, Se Détraquer

Sens

Français

devenir fou
se détraquer
échouer
se dérégler
tourner mal

Anglais

to go crazy (over someone or something)
to get enthusiastic
to go wild
to go wrong (of a plan or expectation, etc.)
to fall through
to get mixed up
to get out of order
to go amiss

Lecture

Kana

くるう

Romaji

kuruu

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 7536 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

狂奔

きょうほん

courir frénétiquement

rushing around

狂言

きょうげん

kyôgen

kabuki play

狂気

きょうき

folie

madness

狂乱

きょうらん

frénésie

fury

狂信

きょうしん

fanatisme

fanaticism

狂人

きょうじん

fou

lunatic

狂わす

くるわす

rendre fou

to derail (a plan, etc.)

狂詩曲

きょうしきょく

rhapsodie

rhapsody

狂騒

きょうそう

manie

mania

狂犬

きょうけん

chien enragé

mad dog

狂言方

きょうげんかた

acteur de kyogen

kyogen performer

狂言回し

きょうげんまわし

rôle secondaire indispensable

supporting, but indispensable role

Phrases d’Exemple

2

彼は音楽に狂うほど夢中だ。

かれはおんがくにくるうほどむちゅうだ。

Il est obsédé par la musique au point d'en devenir fou.

我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。

Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.