Sens du Mot 症

風邪の症が少し軽くなった。

かぜのしょうがすこしかるくなった。

les symptômes du rhume se sont un peu atténués.

この症は早めに診てもらったほうがいい。

このしょうははやめにみてもらったほうがいい。

il vaut mieux faire examiner ces symptômes assez tôt.

同じ症でも原因は一つではない。

おなじしょうでもげんいんはひとつではない。

même avec les mêmes symptômes, la cause n'est pas toujours unique.

彼は重い症で入院している。

かれはおもいしょうでにゅういんしている。

il est hospitalisé pour une maladie grave.

その症は人にうつることがある。

そのしょうはひとにうつることがある。

cette maladie peut parfois se transmettre à d'autres personnes.

症が出たら無理をしないでください。

しょうがでたらむりをしないでください。

si des symptômes apparaissent, ne forcez pas s'il vous plaît.

この症には特別な治療が必要だ。

このしょうにはとくべつなちりょうがひつようだ。

cette maladie nécessite un traitement particulier.

症の進み方には個人差がある。

しょうのすすみかたにはこじんさがある。

la façon dont les symptômes évoluent varie d'une personne à l'autre.

医者はその症を注意深く観察した。

いしゃはそのしょうをちゅういぶかくかんさつした。

le médecin a observé attentivement ces symptômes.

不眠症です。

Je ne peux pas dormir la nuit.