Sens du Mot 直訳

ちょくやく chokuyaku

直訳 se lit ちょくやく (chokuyaku) et signifie traduction littérale.

Sens

Français

traduction littérale
traduction directe

Anglais

literal translation
direct translation

Lecture

Kana

ちょくやく

Romaji

chokuyaku

Suite des Traits

2 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Antonymes 意訳 Rank 20697 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

直訳体

ちょくやくたい

style de traduction littérale

literal style (of translation)

直撃

ちょくげき

impact direct

direct hit

直径

ちょっけい

diamètre

diameter

直視

ちょくし

regarder fixement

taking a straight look at something

直接選挙

ちょくせつせんきょ

élection directe

direct election

直系

ちょっけい

descendance directe

direct descent

直属

ちょくぞく

contrôle direct

direct control

直轄

ちょっかつ

contrôle direct

direct control

直結

ちょっけつ

connexion directe

direct connection

直訴

じきそ

appel direct

direct appeal

直射

ちょくしゃ

tir direct

direct fire

直腸

ちょくちょう

rectum

Phrases d’Exemple

それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。

C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.

私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.