Sens du Mot 示す

この表現は強い驚きを示す。

このひょうげんはつよいおどろきをしめす。

Cette expression exprime une forte surprise.

コンパスは北を示す。

La boussole indique le nord.

地図上の青い線は川を示す。

Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.

いちいち指示するの止めてよ。

Arrête de me commander.

あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

伝聞であることを示す表現はいろいろある。

Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.

止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。

Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.

このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。

Vous devez présenter une autorisation pour entrer dans ce centre.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.