Sens du Mot 紆余

計画は紆余曲折を経て、ようやく形になった。

けいかくはうよきょくせつをへて、ようやくかたちになった。

Le projet a finalement pris forme après bien des détours.

二人は紆余曲折の末に結婚した。

ふたりはうよきょくせつのすえにけっこんした。

Ils se sont mariés après un parcours long et compliqué.

彼の人生は紆余曲折に満ちている。

かれのじんせいはうよきょくせつにみちている。

Sa vie est pleine de détours et de rebondissements.

この小説は紆余曲折が多くておもしろい。

このしょうせつはうよきょくせつがおおくておもしろい。

Ce roman est intéressant parce qu'il comporte de nombreux rebondissements.

交渉は紆余曲折を重ねたが、最後はまとまった。

こうしょうはうよきょくせつをかさねたが、さいごはまとまった。

Les négociations ont connu bien des détours, mais un accord a finalement été trouvé.

紆余曲折はあったものの、店は無事に開店した。

うよきょくせつはあったものの、みせはぶじにかいてんした。

Même s'il y a eu bien des complications, le magasin a finalement ouvert sans problème.

彼女は紆余曲折を経て医者になった。

かのじょはうよきょくせつをへていしゃになった。

Elle est devenue médecin après un parcours plein de détours.

新しい制度が始まるまでには、かなりの紆余曲折があった。

あたらしいせいどがはじまるまでには、かなりのうよきょくせつがあった。

Il y a eu pas mal de détours avant le lancement du nouveau système.

この案も紆余曲折を避けては通れないだろう。

このあんもうよきょくせつをさけてはとおれないだろう。

Cette proposition n'échappera probablement pas non plus à un parcours compliqué.