Sens du Mot 縁起

えんぎ engi

縁起 se lit えんぎ (engi) et signifie présage.

Sens

Français

présage
augure
origine
histoire
causalité
signe de chance

Anglais

dependent arising
doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
omen
sign of luck
origin
history
causation

Lecture

Kana

えんぎ

Romaji

engi

Variantes d’Écriture

縁起いんえん inen

Suite des Traits

2 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 479 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

縁起物

えんぎもの

porte-bonheur

talisman

縁起直し

えんぎなおし

changement de chance

change of fortune

縁起担ぎ

えんぎかつぎ

superstitieux

being superstitious

縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

être superstitieux

to be superstitious

縁起の良い

えんぎのいい

de bon augure

of good omen

縁起が悪い

えんぎがわるい

de mauvais augure

of bad omen

縁起の悪い

えんぎのわるい

ominieux

ominous

縁起がいい

えんぎがいい

de bon augure

of good omen

縁起でもない

えんぎでもない

de mauvais augure

ill-omened

因縁生起

いんねんせいき

production conditionnée

dependent arising

十二縁起説

じゅうにえんぎせつ

douze maillons de la coproduction conditionnée

Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda)

縁

ふち

bord

rim

Phrases d’Exemple

７は縁起のいい番号だ。

Sept est un chiffre porte-bonheur.

縁起でもないこと言うなよ。

Ça porte malheur de dire ça.

縁起の悪いことを言いなさんな。

Ne dis pas une chose pareille.

４は日本語では縁起の悪い数字だ。

Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.