Sens du Mot 胸がいっぱいになる

むねがいっぱいになる munegaippaininaru

胸がいっぱいになる se lit むねがいっぱいになる (munegaippaininaru) et signifie avoir une boule dans la gorge.

Sens

Français

avoir une boule dans la gorge
être débordé par l'émotion
être submergé par l'émotion
avoir la gorge nouée
être bouleversé
être transporté par l'émotion

Anglais

to get a lump in one's throat
to overflow with feelings
to be overwhelmed with emotion

Lecture

Kana

むねがいっぱいになる

Romaji

munegaippaininaru

Variantes d’Écriture

胸が一杯になる むねがいっぱいになる mune ga ippaininaru

Suite des Traits

9 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Synonymes 感極まる,感に堪えない Mots Liés 熱くなる,感動する,感極まる Proverbe ✓ Rank 146073 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

胸のつかえが下りる

むねのつかえがおりる

être soulagé d'un poids

to be relieved of a worry

胸にジーンと来る

むねにじーんとくる

être touché au cœur

to have one's heart touched (by something very moving)

胸を張る

むねをはる

bomber le torse

to throw out one's chest

胸を締め付ける

むねをしめつける

serrer le cœur

to constrict one's chest

胸

むね

heart

胸像

きょうぞう

buste

bust (sculpture)

胸部

きょうぶ

chest

胸中

きょうちゅう

dans son cœur

one's heart

胸元

むなもと

breast

胸部外科

きょうぶげか

chirurgie thoracique

thoracic surgery

胸に一物

むねにいちもつ

machination

胸算用

むなざんよう

calcul mental

making a rough estimate in one's head