Sens du Mot 船頭多くして船山に登る

せんどうおおくしてふねやまにのぼる sendouookushitefuneyama ni noboru

船頭多くして船山に登る se lit せんどうおおくしてふねやまにのぼる (sendouookushitefuneyama ni noboru) et signifie trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Sens

Français

trop de cuisiniers gâtent la sauce
trop de capitaines mènent le navire sur la montagne
trop de chefs nuisent à l'exécution
trop de capitaines font monter le bateau sur la montagne
quand il y a trop de commandants, le bateau monte à la montagne

Anglais

too many cooks spoil the broth
too many captains will steer the ship up a mountain

Lecture

Kana

せんどうおおくしてふねやまにのぼる

Romaji

sendouookushitefuneyama ni noboru

Variantes d’Écriture

船頭多くして船山にのぼる せんどうおおくしてふねやまにのぼる sendouookushitefuneyamaninoboru
船頭多くして船山に上る せんどうおおくしてふねやまにのぼる sendouookushitefuneyama ni noboru

Suite des Traits

11 caractères • 66 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 97167 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

船頭

せんどう

batelier

boatman

船舶登録証

せんぱくとうろくしょう

acte de francisation

ship's certificate

登山

とざん

alpinisme

mountain climbing

山登り

やまのぼり

alpinisme

mountain climbing

日本登山医学会

にっぽんとざんいがくかい

Société japonaise de médecine de montagne

Japanese Society of Mountain Medicine

多頭政治

たとうせいじ

polyarchie

polyarchy

登山計画書

とざんけいかくしょ

formulaire de plan de randonnée

hiking notification form (registered with the police, etc. before undertaking a hike)

多頭

たとう

à grande échelle

large-scale (e.g. breeding)

登山家

とざんか

alpiniste

mountain climber

山登り法

やまのぼりほう

méthode de montée de collines

hill-climbing method

登山道

とざんどう

sentier de montagne

mountain trail

登山口

とざんぐち

point de départ de randonnée

starting point of a mountain ascent