Sens du Mot 西洋

父は西洋の歴史に興味がある。

ちちはせいようのれきしにきょうみがある。

Mon père s'intéresse à l'histoire occidentale.

東洋と西洋では考え方が少し違う。

とうようとせいようではかんがえかたがすこしちがう。

Les façons de penser diffèrent un peu entre l'Orient et l'Occident.

大西洋を飛行機で横断した。

Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.

福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。

Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.

パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。

Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.

西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？

À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?

チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。

Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.

20世紀の後半、アルノー・デジャルダンは東洋と西洋の精神性の間に架け橋を作った。

Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.