Sens du Mot 親密

しんみつ shimmitsu

親密 se lit しんみつ (shimmitsu) et signifie intimité.

Sens

Français

intimité
amitié étroite
proximité
étroite amitié

Anglais

intimacy
friendship

Lecture

Kana

しんみつ

Romaji

shimmitsu

Suite des Traits

2 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Antonymes 疎遠 Rank 3918 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

親密感

しんみつかん

sentiment d'affinité

feeling of affinity

親善

しんぜん

amitié

friendship

親孝行

おやこうこう

piété filiale

filial piety

親譲り

おやゆずり

héritage des parents

inheritance from a parent (property, trait, physique, etc.)

親衛

しんえい

garde personnelle

monarch's guards

親不孝

おやふこう

manque de piété filiale

lack of filial piety

親睦

しんぼく

amitié

friendship

親子結合

おやこけつごう

association parent-enfant

host association

親日派

しんにちは

groupe pro-japonais

pro-Japanese group

親水基

しんすいき

groupe hydrophile

hydrophilic group

親分株

おやぶんかぶ

position de chef

position of boss (big-shot)

親方株

おやかたかぶ

licence d'entraîneur de sumo

coach's name-use license (licence)

Phrases d’Exemple

家族とは親密ですか？

Êtes-vous proche de votre famille ?

親密度は年月とともに増していった。

Leur intimité s'accrut avec les années.

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。

Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.