Sens du Mot 詣で

彼は毎年その神社に詣でる。

かれはまいとしそのじんじゃにもうでる。

Il visite ce sanctuaire chaque année.

遠くの寺まで歩いて詣でた。

とおくのてらまであるいてもうでた。

Je suis allé à pied jusqu’au temple lointain pour le visiter.

祖母は静かに寺へ詣でた。

そぼはしずかにてらへもうでた。

Ma grand-mère est allée tranquillement au temple.

願い事を胸に、朝早く神社へ詣でた。

ねがいごとをむねに、あさはやくじんじゃへもうでた。

Avec un vœu dans le cœur, je suis allé tôt le matin au sanctuaire.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。

«Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.