Sens du Mot 諡

皇帝には新しい諡が贈られた。

こうていにはあたらしいおくりながおくられた。

L'empereur a reçu un nouveau nom posthume.

その王は死後、勇敢さをたたえて諡を授けられた。

そのおうはしご、ゆうかんさをたたえておくりなをさずけられた。

Après sa mort, le roi a reçu un nom posthume en hommage à son courage.

歴史の本で、その諡の意味を初めて知った。

れきしのほんで、そのおくりなのいみをはじめてしった。

J'ai appris pour la première fois la signification de ce nom posthume dans un livre d'histoire.

彼は古い記録から君主の諡を調べている。

かれはふるいきろくからくんしゅのおくりなをしらべている。

Il étudie les noms posthumes des souverains à partir d'anciens documents.

諡は生前の行いに基づいて定められることが多い。

おくりなはせいぜんのおこないにもとづいてさだめられることがおおい。

Un nom posthume est souvent déterminé en fonction des actes d'une personne de son vivant.