Arti Kata 諡

皇帝には新しい諡が贈られた。

こうていにはあたらしいおくりながおくられた。

Kaisar itu diberi nama anumerta yang baru.

その王は死後、勇敢さをたたえて諡を授けられた。

そのおうはしご、ゆうかんさをたたえておくりなをさずけられた。

Setelah wafat, raja itu diberi nama anumerta untuk menghormati keberaniannya.

歴史の本で、その諡の意味を初めて知った。

れきしのほんで、そのおくりなのいみをはじめてしった。

Aku pertama kali mengetahui arti nama anumerta itu dari buku sejarah.

彼は古い記録から君主の諡を調べている。

かれはふるいきろくからくんしゅのおくりなをしらべている。

Dia sedang meneliti nama anumerta para penguasa dari catatan lama.

諡は生前の行いに基づいて定められることが多い。

おくりなはせいぜんのおこないにもとづいてさだめられることがおおい。

Nama anumerta sering ditetapkan berdasarkan perbuatan seseorang semasa hidup.