Sens du Mot 謎

この謎はまだ解けていない。

このなぞはまだとけていない。

Cette énigme n'a toujours pas été résolue.

彼は子どもたちに謎を出した。

かれはこどもたちになぞをだした。

Il a posé une devinette aux enfants.

その事件には多くの謎が残っている。

そのじけんにはおおくのなぞがのこっている。

Cette affaire laisse encore bien des mystères.

彼女の笑顔には何か謎めいたところがある。

かのじょのえがおにはなにかなぞめいたところがある。

Il y a quelque chose d'énigmatique dans son sourire.

答えを知るための謎が文の中に隠されている。

こたえをしるためのなぞがぶんのなかにかくされている。

L'indice de la réponse est caché dans la phrase.

この本の題名の謎が最後にわかる。

このほんのだいめいのなぞがさいごにわかる。

Le mystère du titre de ce livre s'éclaire à la fin.

旅人は村で古い謎なぞを聞いた。

たびびとはむらでふるいなぞなぞをきいた。

Le voyageur a entendu une vieille devinette dans le village.

先生は授業の始めに短い謎を紹介した。

せんせいはじゅぎょうのはじめにみじかいなぞをしょうかいした。

Le professeur a présenté une petite énigme au début du cours.

彼の言葉は謎のようで、意味がすぐにはつかめなかった。

かれのことばはなぞのようで、いみがすぐにはつかめなかった。

Ses paroles étaient comme une énigme, et je n'en ai pas saisi le sens tout de suite.

謎は深くなる一方だ。

Le mystère s'épaissit.