Sens du Mot 譲る

ゆずる yuzuru

譲る se lit ゆずる (yuzuru) et signifie céder.

Sens

Français

céder
vendre
laisser sa place
reporter
concéder

Anglais

to sell
to give up (e.g. one's seat)
to give way
to postpone
to put off
to defer
to yield
to concede

Lecture

Kana

ゆずる

Romaji

yuzuru

Suite des Traits

2 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 7662 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

譲り受ける

ゆずりうける

recevoir par cession

to buy

譲歩

じょうほ

concession

譲渡

じょうと

transfert

transfer

譲り渡す

ゆずりわたす

céder

to hand over

譲与

じょうよ

cession

transfer

譲渡可能定期預金証書

じょうとかのうていきよきんしょうしょ

certificat de dépôt négociable

negotiable certificate of deposit

譲受人

ゆずりうけにん

cessionnaire

assignee

譲渡制限株式

じょうとせいげんかぶしき

actions à transfert restreint

transfer-restricted stock

譲渡不能

じょうとふのう

intransférable

non-transferable

譲渡所得

じょうとしょとく

plus-values

capital gains

譲渡人

じょうとにん

cédant

transferor

譲渡会

じょうとかい

salon de l'adoption d'animaux

(pet) adoption fair

Phrases d’Exemple

兄は家を弟に譲ることにした。

あにはいえをおとうとにゆずることにした。

Le frère aîné a décidé de céder la maison à son petit frère.

権利を他人に譲るには手続きが必要だ。

けんりをたにんにゆずるにはてつづきがひつようだ。

Une procédure est nécessaire pour transférer des droits à une autre personne.

老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。

Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.

彼らは隆盛な会社を譲るよう彼に迫ったが無駄だった。

Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.

ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。

Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.