Sens du Mot 鉄は熱いうちに鍛えよ

てつはあついうちにきたえよ tetsu ha atsuiuchinikitaeyo

鉄は熱いうちに鍛えよ se lit てつはあついうちにきたえよ (tetsu ha atsuiuchinikitaeyo) et signifie battre le fer quand il est chaud.

Sens

Français

  1. battre le fer quand il est chaud
  2. il faut battre le fer tant qu'il est chaud
  3. battre le fer pendant qu'il est chaud
  4. battre le fer tant qu'il est chaud

Anglais

  1. strike while the iron is hot

Lecture

Kana

てつはあついうちにきたえよ

Romaji

tetsu ha atsuiuchinikitaeyo

Variantes d’Écriture

  • 鉄は熱い内に鍛えよ てつはあついうちにきたえよ tetsu ha atsuiuchi ni kitaeyo

Suite des Traits

10 caractères • 61 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 131093 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

鉄は熱いうちに打て

てつはあついうちにうて

battre le fer quand il est chaud

strike while the iron is hot

可鍛鉄

かたんてつ

fer malléable

malleable iron

可鍛鋳鉄

かたんちゅうてつ

fonte malléable

malleable cast iron

鍛鉄

たんてつ

fer forgé

tempering iron

鉄筋

てっきん

béton armé

reinforced concrete

鉄製

てっせい

en fer

made of iron

鉄砲

てっぽう

arme à feu

gun

鉄鋼

てっこう

fer et acier

iron and steel

鉄条網

てつじょうもう

barbelés

(barbed) wire entanglements

鉄道網

てつどうもう

réseau ferroviaire

railroad network

鉄砲水

てっぽうみず

crue soudaine

flash flood

鉄壁

てっぺき

mur de fer

iron wall