Sens du Mot 銘

この茶碗の底に作家の銘がある。

このちゃわんのそこにさっかのめいがある。

Au fond de ce bol à thé, il y a la signature de l'artisan.

石に銘を刻んだ。

いしにめいをきざんだ。

Il a gravé une inscription dans la pierre.

古い鐘に職人の銘が残っている。

ふるいかねにしょくにんのめいがのこっている。

La signature de l'artisan subsiste encore sur la vieille cloche.

墓石の銘を読んで、昔をしのんだ。

ぼせきのめいをよんで、むかしをしのんだ。

J'ai lu l'inscription sur la pierre tombale et je me suis souvenu du passé.

この刀には名工の銘が入っている。

このかたなにはめいこうのめいがはいっている。

Cette épée porte l'inscription d'un maître artisan célèbre.

作者は最後に自分の銘を添えた。

さくしゃはさいごにじぶんのめいをそえた。

L'auteur a ajouté sa propre signature à la fin.

器の裏の銘で産地がわかった。

うつわのうらのめいでさんちがわかった。

L'inscription au dos de la pièce a révélé son lieu de fabrication.

記念碑の銘は今でもはっきり読める。

きねんひのめいはいまでもはっきりよめる。

L'inscription du monument est encore parfaitement lisible aujourd'hui.

この壺の銘はとても小さい。

このつぼのめいはとてもちいさい。

L'inscription sur ce vase est très petite.

観客は深い感銘を受けた。

L'audience fut profondément affectée.