Sens du Mot 闇

森の中は日が落ちるとすぐ闇に包まれる。

もりのなかはひがおちるとすぐやみにつつまれる。

La forêt est vite enveloppée par l'obscurité après le coucher du soleil.

停電で町は突然深い闇に沈んだ。

ていでんでまちはとつぜんふかいやみにしずんだ。

Une panne d'électricité a soudain plongé la ville dans une profonde obscurité.

月のない夜は闇がいっそう濃く感じられる。

つきのないよるはやみがいっそうこくかんじられる。

Lors d'une nuit sans lune, l'obscurité paraît encore plus épaisse.

彼は長い闇の時代をようやく抜け出した。

かれはながいやみのじだいをようやくぬけだした。

Il est enfin sorti d'une longue période sombre.

その小説は心の闇を静かに描いている。

そのしょうせつはこころのやみをしずかにえがいている。

Ce roman dépeint avec calme l'obscurité du cœur humain.

事件のあと、組織は闇のような混乱に陥った。

じけんのあと、そしきはやみのようなこんらんにおちいった。

Après l'incident, l'organisation est tombée dans une confusion sombre.

遠くの山が夕暮れの闇に溶けていった。

とおくのやまがゆうぐれのやみにとけていった。

Les montagnes lointaines se sont peu à peu fondues dans la pénombre du soir.

子どもは闇を怖がって母の手を握った。

こどもはやみをこわがってははのてをにぎった。

L'enfant a eu peur du noir et a serré la main de sa mère.

夜明けとともに闇は少しずつ薄れていった。

よあけとともにやみはすこしずつうすれていった。

Avec l'aube, l'obscurité s'est peu à peu dissipée.

闇夜だった。

C'était une nuit noire.