Sens du Mot 阿

阿は外国名の音訳に使われることがある。

あはがいこくめいのおんやくにつかわれることがある。

Ce caractère est parfois utilisé dans la transcription phonétique de noms étrangers.

古い表記では阿が大陸名の音に当てられた。

ふるいひょうきではあがたいりくめいのおとにあてられた。

Dans les anciennes graphies, ce caractère servait à représenter le son du nom d'un continent.

彼は上司に阿るような態度を見せた。

かれはじょうしにおもねるようなたいどをみせた。

Il a montré une attitude flatteuse envers son supérieur.

阿る人は信用されにくい。

おもねるひとはしんようされにくい。

Il est difficile de faire confiance aux gens qui flagornent les autres.

その家は道の阿に建っている。

そのいえはみちのくまにたっている。

Cette maison se trouve dans un coin de la route.

猫が塀の阿に隠れていた。

ねこがへいのくまにかくれていた。

Le chat se cachait dans un recoin près du mur.

庭の阿に小さな石灯籠が置いてある。

にわのくまにちいさないしどうろうがおいてある。

Dans un coin du jardin, il y a une petite lanterne de pierre.

洞窟の阿から冷たい風が吹いてきた。

どうくつのくまからつめたいかぜがふいてきた。

Un vent froid a soufflé depuis un renfoncement de la grotte.

辞書では阿にへつらう意味も載っている。

じしょではあにへつらういみものっている。

Le dictionnaire donne aussi à ce caractère le sens de flatter ou chercher à plaire.

阿蘇山は活火山だ。

Le Mont Aso est un volcan actif.