Sens du Mot 顧み

彼は昔の写真を見て過去を顧みた。

かれはむかしのしゃしんをみてかこをかえりみた。

Il a regardé de vieilles photos et s'est replongé dans le passé.

失敗を顧みて、やり方を変えた。

しっぱいをかえりみて、やりかたをかえた。

Il a revu son échec et a changé sa façon de faire.

自分の行いを顧みることは大切だ。

じぶんのおこないをかえりみることはたいせつだ。

Il est important d'examiner ses propres actes.

忙しくても家族を顧みる時間は必要だ。

いそがしくてもかぞくをかえりみるじかんはひつようだ。

Même quand on est occupé, il faut du temps pour s'occuper de sa famille.

彼は利益ばかり追って、周囲を顧みなかった。

かれはりえきばかりおって、しゅういをかえりみなかった。

Il ne cherchait que le profit et ne se souciait pas de son entourage.

旅の終わりにこれまでの道を静かに顧みた。

たびのおわりにこれまでのみちをしずかにかえりみた。

À la fin du voyage, il a repensé en silence au chemin parcouru.

会議の前に前回の記録を顧みよう。

かいぎのまえにぜんかいのきろくをかえりみよう。

Revoyons les notes de la réunion précédente avant la réunion.

毎晩、その日の言葉を顧みて眠る。

まいばん、そのひのことばをかえりみてねむる。

Chaque soir, elle réfléchit aux paroles qu'elle a dites ce jour-là avant de dormir.

お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。

Les personnes âgées ont tendance à se remémorer le passé.