Arti Kata 儺

村では毎年冬に儺の行事が行われる。

むらではまいとしふゆにだのぎょうじがおこなわれる。

Di desa itu, upacara pengusiran roh jahat diadakan setiap musim dingin.

古い都では儺によって災いを払った。

ふるいみやこではだによってわざわいをはらった。

Di ibu kota zaman dahulu, bencana ditolak melalui ritual pengusiran roh jahat.

人々は儺の音に合わせて門を開けた。

ひとびとはだのおとにあわせてもんをあけた。

Orang-orang membuka gerbang mengikuti bunyi ritual pengusiran roh jahat itu.

儺の面をつけた役人が庭を進んだ。

だのめんをつけたやくにんがにわをすすんだ。

Pejabat yang mengenakan topeng ritual pengusiran roh jahat berjalan melintasi halaman.

宮中では儺が重要な年中行事だった。

きゅうちゅうではだがじゅうようなねんじゅうぎょうじだった。

Di istana, ritual pengusiran roh jahat merupakan acara tahunan yang penting.

子どものころ、儺を見るのが少し怖かった。

こどものころ、だをみるのがすこしこわかった。

Saat kecil, melihat ritual pengusiran roh jahat itu sedikit menakutkan bagiku.

儺のあと、町には静けさが戻った。

だのあと、まちにはしずけさがもどった。

Setelah ritual pengusiran roh jahat selesai, suasana kota kembali tenang.

長老は儺の由来を若者に語った。

ちょうろうはだのゆらいをわかものにかたった。

Tetua itu menceritakan asal-usul ritual pengusiran roh jahat kepada para pemuda.

病を避ける願いが儺には込められている。

やまいをさけるねがいがだにはこめられている。

Dalam ritual pengusiran roh jahat itu terkandung harapan agar terhindar dari penyakit.