Arti Kata 堵

古い屋敷を囲む堵は、ところどころ崩れている。

ふるいやしきをかこむかきは、ところどころくずれている。

Pagar yang mengelilingi rumah besar tua itu sudah runtuh di beberapa bagian.

村の外れに、土でできた堵が今も残っている。

むらのはずれに、つちでできたかきがいまものこっている。

Di pinggir desa, pagar dari tanah itu masih tersisa sampai sekarang.

子どもが堵を乗り越えて庭に入った。

こどもがかきをのりこえてにわにはいった。

Anak itu memanjat pagar lalu masuk ke halaman.

その家は低い堵で道と仕切られている。

そのいえはひくいかきでみちとしきられている。

Rumah itu dipisahkan dari jalan oleh pagar yang rendah.

風よけのために、畑のまわりに堵を巡らせた。

かぜよけのために、はたけのまわりにかきをめぐらせた。

Untuk menahan angin, mereka memasang pagar di sekeliling ladang.

修理のあと、新しい木の堵が取り付けられた。

しゅうりのあと、あたらしいきのかきがとりつけられた。

Setelah perbaikan, pagar kayu yang baru dipasang.

その堵が視界を遮って、海が見えない。

そのかきがしかいをさえぎって、うみがみえない。

Pagar itu menghalangi pandangan, jadi lautnya tidak terlihat.

小さな門と白い堵が、この家の目印だ。

ちいさなもんとしろいかきが、このいえのめじるしだ。

Gerbang kecil dan pagar putih itu adalah penanda rumah ini.

古い堵を直せば、庭はもっと落ち着いて見える。

ふるいかきをなおせば、にわはもっとおちついてみえる。

Kalau pagar tua itu diperbaiki, taman ini akan terlihat lebih rapi dan tenang.